The Galway ReviewLiterary Magazine · Gaillimh

Aistriúcháin

Translations

Literature carried across languages — into and out of English and Irish.

The Galway Review has a long history of publishing translation: poetry from Slovenian, Serbian, Polish, Macedonian and Albanian, and essays on the craft of translating itself.

Our managing editor Ndrek Gjini translated President Michael D. Higgins’s An Arid Season into Albanian, and translation remains central to what we do.

Read translations (6)

Zorica Bajin Djukanovic

Six Poems

Zorica Bajin Djukanovic

EMPEROR When I get born I’ll be a writer in Japan I’ll have my evening poetry readings In the Junkudo Shoten bookshop I’ll be reading slowly enunciating words clearly The way the rhythm of what Is written down requires…

17 April 20263 min read
Petar Penda

Concrete Blues: On Building, Ambition and the Limits of Seeing

Petar Penda

Concrete Blues: On Building, Ambition and the Limits of Seeing (Slavica Perović, Concrete Blues, Ballerini Book Press, 2026) A Review by Professor Petar Penda There is something deceptively stable about the world…

31 March 20264 min read
Daim Miftari

Six Poems

Daim Miftari

How did you become a memory! Useless to ask you, how did you enter in, when I locked the door and turned off the light, ready to sleep. You can’t prevent yourself from coming. I can’t prevent myself from seeing you.…

9 February 20263 min read
Petar Penda

Between Voices and Silences: On Translating Tanja Stupar Trifunović’s Clocks in My Mother’s Room

Petar Penda

Between Voices and Silences: On Translating Tanja Stupar Trifunović’s Clocks in My Mother’s Room A Review by Professor Petar Penda Clocks in My Mother’s Room by Tanja Stupar Trifunović is a lyrical and haunting novel…

30 March 20253 min read
Leslaw Nowara

Five Poems

Leslaw Nowara

The parable of the grain of sand In every grain of sand lives only sand which, though sandy is all made of stone Each grain of sand is a house built on sand to which leads a sandy road From every window you can only see…

7 February 20255 min read
Matt Mooney

Poems of the President of Ireland Translated into Albanian

Matt Mooney

By Matt Mooney ‘An Arid Season’, a collection of poems by the Irish President, Michael D. Higgins, has been translated by Ndrek Gjini into Albanian. It is now available in the libraries of Albania, thanks to his recent…

20 December 20243 min read