
3 pieces · Book Reviews, Translations
Petar Penda
Professor Petar Penda is a translator, critic, and poet teaching English literature at the University of Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. He holds a PhD in English and American Modernism. Penda has authored critical monographs, translated over a dozen books including the EU Prize-winning Since I Bought a Swan (Ballerini Book Press, 2024), and published poems and translations in journals including The Galway Review. His work spans modernist scholarship, contemporary poetry, and literary translation.
In The Galway Review

Concrete Blues: On Building, Ambition and the Limits of Seeing
Petar Penda
Concrete Blues: On Building, Ambition and the Limits of Seeing (Slavica Perović, Concrete Blues, Ballerini Book Press, 2026) A Review by Professor Petar Penda There is something deceptively stable about the world…

Between Voices and Silences: On Translating Tanja Stupar Trifunović’s Clocks in My Mother’s Room
Petar Penda
Between Voices and Silences: On Translating Tanja Stupar Trifunović’s Clocks in My Mother’s Room A Review by Professor Petar Penda Clocks in My Mother’s Room by Tanja Stupar Trifunović is a lyrical and haunting novel…

Tanja Stupar-Trifunović, Since I Bought A Swan
Petar Penda
Tanja Stupar–Trifunović, Since I Bought A Swan, Rare Swan Press. Tr. Peter Penda Reviewed by Nicholas Birns New York University Since I Bought A Swan is a taut, emotionally involving, intense, and highly contemporary…